Det går ganske bra med spansken min. Jeg kommer ikke til å være flytende når jeg kommer hjem. For at jeg skulle vært det tror jeg at jeg hadde trengt å bo sammen med spanjoler alle disse tre månedene. Sånn er det nå ikke, men jeg lærer stadig vekk nye ting for det.
De siste ukene har jeg begynt å legge merke til flere og flere forskjeller mellom spansken her i Spania og den i Ecuador, eller Amerika. En ting dere nordmenn bør lære er at Amerika ikke er bare USA. Jeg vet at dere vet det egentlig hvis dere tenker dere godt om, men det er faktisk en ganske viktig detalj. Jeg lærte det da jeg bodde i Ecuador at det er en fornærmelse å si Amerika og Sør Amerika som om Sør Amerika ikke er Amerika. Her tenker de faktisk sånn de også. Spanjolene føler ikke fult så sterkt om temaet som Amerikanerne, men de snakker om Sør Amerikanerne som Amerikanere. Så fra nå av oppfordrer jeg alle til å tenke seg om to ganger før de bruker ordet Amerikaner for bare de fra USA!
Det er blitt overraskende utfordrende å huske alle forskjellene mellom spansken. Her kommer jeg med noen eksempler for de som synes dette er spennende 
Ecuador -Spania -Norsk
Suca -Rubia -Jente/kvinne med lyst hår
Gringa/o -Giri -Utlending
Jugo -Zumo -Juice
Carro -Coche -Bil
Bano social -Aseo -Do (ikke selve doen)
Esposo -Marido -Ektemann
Esposa -Mujer -Kone
Unnskyld eventuelle skrivefeil og mangel på de spanske bokstavene som jeg ikke finner!
Jeg prøver å ikke bry meg for mye med at det er forskjeller og heller bare prate for å øve og lære, men det er ikke alltid like enkelt. Vet ikke helt hvordan jeg skal forklare hvordan det føles å kjenne et språk og samtidig merke igjen og igjen at det gjør jeg ikke. Blir litt som å dunke hodet i en murvegg. Noen ganger det bare et lite dunk og det er morsomt, andre ganger blir det så mange dunk etter hverandre at det gjør vondt. Tror det er den beste forklaringen jeg kan komme med.
Jeg har kommet fram til at jeg har lyst til å flytte til Ecuador å bo der en stund for å bli god i spansk der. ( Der er nøkkelordet lyst, Rune!;) )
Uansett utfordringene ved å lære spansk så jeg er jeg ordentlig glad i språket, og har en ekstra kjærlighet for spansken fra Ecuador og Amerika! Jeg foretrekker å ikke lespe selv om det faktisk ikke er så vanskelig som jeg først syntes
